اباعبدالله الحسین ع - 116

اباعبدالله الحسین ع - 116

لَو رَاَیتُمُ الّلوم َ رَاَیتُموهُ سَمِجاََمَشوَّهاََ تَنفِرُ

مِنهُ القُلوبُ وَتَغُضُّ دونَهُ الاَبصارُ.

اگرتنگچشمی به صورت آدمی درمی آمد می دیدید که

ازبس زشتروی وکریه استدلها ازاو بیزارمی شود

وچشم ها ازو برمی گردد.

If miserliness were personified  as a man he would  be so

  ugly that  hearts of men would be disgusted  and  their eyes

would hurt  looking at it.

گرناکسی وبخل درآید به نظر

باصورت واندام چویک فرد بشر

بینی که چنان زشت وکریه است کزو

دل راست ملال ودیدگان راست حذر

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر

به نام خداوند آسمانها وزمین...